1
00:00:46,278 --> 00:00:48,269
19 de abril.

2
00:00:48,514 --> 00:00:50,414
Pode ser um ataque de pneumotórax!

3
00:00:50,416 --> 00:00:51,405
Koichi!

4
00:00:53,319 --> 00:00:54,479
Mova-o para lá!

5
00:00:54,520 --> 00:00:56,317
2 3

6
00:00:58,524 --> 00:01:00,389
Por favor, troque sua máscara!

7
00:01:00,426 --> 00:01:04,294
Transmita 10 litros de oxigênio!

8
00:01:06,399 --> 00:01:09,493
Prepare o monitor de ECG!

9
00:01:29,288 --> 00:01:32,382
Eu tive um sonho estranho. . .

10
00:01:32,425 --> 00:01:40,230
. . .depois que fui colocado para dormir
sob anestesia geral.

11
00:02:01,353 --> 00:02:05,289
Uma garota desconhecida me levou até uma colina e. . .

12
00:02:05,291 --> 00:02:11,287
. . . Fui recebido por
minha mãe há muito falecida. . .

13
00:02:11,464 --> 00:02:16,299
. . .que só existia na foto.

14
00:02:20,473 --> 00:02:21,462
Mãe.

15
00:02:23,409 --> 00:02:29,473
Este sonho poderia ser
um presságio de pesadelos. . .

16
00:02:31,350 --> 00:02:37,414
. . . eu vou experimentar
na minha nova escola.

17
00:02:43,496 --> 00:02:44,485
Outro

18
00:03:07,486 --> 00:03:12,287
Seu último ataque de pneumotórax
foi há cerca de um ano, certo?

19
00:03:13,425 --> 00:03:14,357
Bem.

20
00:03:16,395 --> 00:03:21,355
Sua recuperação está indo bem.
Fique mais 10 dias para observação.

21
00:03:21,367 --> 00:03:22,299
OK.

22
00:03:23,335 --> 00:03:24,461
Obrigado.

23
00:03:26,305 --> 00:03:30,469
Eita! Você acabou de chegar aqui
e você está hospitalizado.

24
00:03:30,509 --> 00:03:32,306
Pobre você.

25
00:04:48,420 --> 00:04:51,446
Alguma enfermaria no porão?

26
00:05:11,510 --> 00:05:13,239
Necrotério

27
00:05:26,392 --> 00:05:28,257
6 de maio

28
00:05:49,448 --> 00:05:52,508
É proibido entrar no
escola abandonada lá.

29
00:05:52,551 --> 00:05:54,382
Entender.

30
00:06:38,397 --> 00:06:41,332
Temos um novo aluno hoje,
este é Sakakibara-kun.

31
00:06:41,333 --> 00:06:44,461
Por favor, apresente-se.

32
00:06:46,405 --> 00:06:51,342
Meu nome é Koichi Sakakibara. eu farei parte
3º ano, 3ª turma a partir de hoje.

33
00:06:51,377 --> 00:06:55,245
Fui transferido de Tóquio para cá. . .

34
00:06:55,280 --> 00:06:58,249
. . . porque meu pai tem que ir
trabalhar na Índia por um ano.

35
00:06:58,283 --> 00:07:00,513
Eu vou ficar com o meu
vovó nesse período.

36
00:07:00,519 --> 00:07:09,325
Na verdade minha admissão foi em
Abril, mas fui hospitalizado. . .

37
00:07:13,332 --> 00:07:14,458
Sakakibara-kun?

38
00:07:14,466 --> 00:07:18,402
Bem, obrigado pela
flores de vocês.

39
00:07:18,437 --> 00:07:21,338
Por favor, cuide de mim.

40
00:07:21,340 --> 00:07:26,277
Esse lado é o seu assento, Sakakibara.

41
00:07:29,348 --> 00:07:30,372
Tudo bem.

42
00:07:32,451 --> 00:07:38,515
Todos, por favor, apresentem
você mesmo de acordo.

43
00:07:38,524 --> 00:07:43,461
Por favor, limpe o quadro negro, Akazawa.

44
00:07:48,534 --> 00:07:49,466
Aqui.

45
00:07:51,503 --> 00:07:53,471
A escala de serviço é organizada
de acordo com a ordem do nome.

46
00:07:53,505 --> 00:07:56,235
Você está no segundo grupo, Sakakibara.

47
00:07:56,275 --> 00:07:59,438
Esta semana você deve se cuidar
de higiene na sala de aula.

48
00:07:59,445 --> 00:08:05,475
O plano de assentos é
organizado assim também.

49
00:08:11,523 --> 00:08:14,390
Olá, meu nome é Teshigawara Naoya.

50
00:08:14,393 --> 00:08:18,329
O exame é muito difícil
no ensino médio em Tóquio?

51
00:08:18,363 --> 00:08:22,231
Não tenho certeza, eu vim de
uma escola secundária particular.

52
00:08:22,267 --> 00:08:23,325
Você deve ser muito inteligente.

53
00:08:23,335 --> 00:08:25,462
Eu sou apenas mediano.

54
00:08:26,271 --> 00:08:27,431
Então, espertinho.

55
00:08:28,273 --> 00:08:31,242
Você acredita em almas e espíritos?

56
00:08:31,276 --> 00:08:36,304
Também fenômenos sobrenaturais
e Nostradamus essas coisas?

57
00:08:36,315 --> 00:08:40,479
Eu não acredito nessas coisas.

58
00:08:42,488 --> 00:08:45,480
Sobre aquela garota que é
sentado no banco de trás. . .

59
00:08:45,491 --> 00:08:48,358
Esse assento está vazio.

60
00:08:48,393 --> 00:08:50,361
Traremos uma visita para você mais tarde.

61
00:08:50,362 --> 00:08:51,294
OK.

62
00:09:02,274 --> 00:09:05,505
Eu sou o único que pode ver isso?

63
00:09:05,544 --> 00:09:11,449
Ou esta é a continuação do meu sonho?

64
00:09:42,481 --> 00:09:44,346
Tia Reiko!

65
00:09:46,518 --> 00:09:48,349
Estou em casa.

66
00:09:49,521 --> 00:09:57,428
O tempo realmente voa. Já faz 15
anos desde que a irmã faleceu.

67
00:09:57,429 --> 00:09:58,293
Sim.

68
00:10:01,333 --> 00:10:05,429
Eu nunca pensei que Sakakibara
se tornará meu aluno.

69
00:10:05,470 --> 00:10:06,402
O que?

70
00:10:07,306 --> 00:10:10,503
Eu sou seu professor de sala de aula.

71
00:10:12,477 --> 00:10:16,243
Você gosta ou não?

72
00:10:17,316 --> 00:10:18,442
Eu não me importo nem um pouco.

73
00:10:18,450 --> 00:10:19,417
Tudo bem.

74
00:10:19,418 --> 00:10:21,352
Você me quer, o
graduado para te contar. . .

75
00:10:21,353 --> 00:10:24,345
. . .as quatro precauções de
Escola Secundária Norte de Yomiyama?

76
00:10:24,389 --> 00:10:25,481
Quatro precauções?

77
00:10:25,490 --> 00:10:29,483
Vários rumores sobre a escola acontecem com frequência.

78
00:10:29,528 --> 00:10:32,292
Primeira precaução.

79
00:10:32,364 --> 00:10:34,423
Se você ouvir um corvo no telhado,

80
00:10:34,433 --> 00:10:37,459
você deve virar à esquerda
primeiro passo quando você sair.

81
00:10:37,502 --> 00:10:41,302
Também ouvi falar disso quando era jovem.

82
00:10:41,306 --> 00:10:46,334
Segundo, o aluno da 3ª série não pode cair
na rampa do lado de fora do portão dos fundos.

83
00:10:46,345 --> 00:10:49,314
Você como professor acredita
nisso também, Reiko?

84
00:10:49,348 --> 00:10:55,287
Estou te dando uma sugestão
como graduado, não como professor.

85
00:10:55,287 --> 00:10:58,256
Você ainda quer ouvir os outros dois?

86
00:10:58,290 --> 00:10:59,416
Hora de comer!

87
00:10:59,424 --> 00:11:00,288
Sim.

88
00:11:02,294 --> 00:11:03,522
Conte-me sobre isso.

89
00:11:03,528 --> 00:11:09,262
Terceiro, você deve obedecer às regras da classe.

90
00:11:09,368 --> 00:11:14,328
E você deve fazer uma separação clara
entre a escola e a vida doméstica.

91
00:11:14,373 --> 00:11:17,274
Teriyaki de cauda amarela.

92
00:11:18,310 --> 00:11:22,246
É ruim ser teimoso também.

93
00:11:22,280 --> 00:11:22,507
O que?

94
00:11:24,549 --> 00:11:25,413
Sim.

95
00:11:27,386 --> 00:11:29,377
Eu não gosto de abóbora.

96
00:11:29,421 --> 00:11:31,446
Não seja exigente.

97
00:11:31,490 --> 00:11:32,422
OK.

98
00:11:44,369 --> 00:11:50,467
Eu caí na rampa
fora do portão dos fundos.

99
00:11:50,542 --> 00:11:53,272
Você terá muito azar.

100
00:11:53,278 --> 00:11:56,338
Por causa da segunda precaução?

101
00:11:56,348 --> 00:12:02,514
Sim. Aluno do 3º ano não pode cair
na rampa do lado de fora do portão dos fundos.

102
00:12:02,554 --> 00:12:04,317
Você já sabe disso, certo?

103
00:12:17,469 --> 00:12:21,462
Essa garota é da nossa turma?

104
00:12:25,377 --> 00:12:29,336
Olha, ela está no telhado.

105
00:12:32,384 --> 00:12:34,409
Ninguém está lá.

106
00:12:36,555 --> 00:12:41,390
Estranho, ela estava lá agora há pouco.

107
00:12:49,468 --> 00:12:56,340
Nos conhecemos no elevador
no hospital, certo?

108
00:13:10,555 --> 00:13:15,288
Posso saber seu nome, Misaki?

109
00:13:17,395 --> 00:13:18,259
Mei.

110
00:13:19,364 --> 00:13:21,457
Como escrever isso?

111
00:13:24,302 --> 00:13:25,326
Eu.e.i.

112
00:13:29,341 --> 00:13:30,239
Mei.

113
00:13:48,426 --> 00:13:52,487
Tome cuidado. Pode ter começado.

114
00:14:02,440 --> 00:14:07,377
O resultado do seu check-up não tem problema.

115
00:14:07,512 --> 00:14:11,380
Quando você sentirá dor?

116
00:14:11,383 --> 00:14:13,351
Deixe-me pensar.

117
00:14:23,495 --> 00:14:26,328
Não tenho tanta certeza.

118
00:15:01,466 --> 00:15:02,455
Repugnante.

119
00:15:03,535 --> 00:15:04,467
O que?

120
00:15:05,303 --> 00:15:07,294
Aquela bibliotecária.

121
00:15:07,539 --> 00:15:10,508
Ouvi dizer que ele era filho de Misaki
professor da turma há muito tempo.

122
00:15:10,542 --> 00:15:12,442
Quem é Misaki?

123
00:15:12,444 --> 00:15:14,241
Mochizuki.

124
00:15:14,379 --> 00:15:15,311
O que?

125
00:15:15,513 --> 00:15:19,449
A campainha vai tocar.

126
00:15:31,263 --> 00:15:38,294
Eu esqueci de algo.
Desculpe, vocês vão primeiro.

127
00:16:25,517 --> 00:16:27,485
O que você está fazendo?

128
00:16:27,519 --> 00:16:30,249
O tempo de recreio terminou.

129
00:16:30,255 --> 00:16:31,415
Desculpe.

130
00:16:51,343 --> 00:16:54,244
Devíamos ter avisado você antes.

131
00:16:54,279 --> 00:16:58,340
Não faça nenhuma pergunta. eu
espero que você possa apenas me ouvir.

132
00:16:58,350 --> 00:17:01,319
Faz hoje vinte e seis anos,

133
00:17:01,319 --> 00:17:03,412
um estudante chamado Misaki morreu.

134
00:17:03,455 --> 00:17:04,479
Misaki?!

135
00:17:05,457 --> 00:17:08,517
Ouvi dizer que ela se dava bem
muito bem com as pessoas.

136
00:17:08,526 --> 00:17:12,394
Aconteceu no ano de 1972.

137
00:17:12,464 --> 00:17:17,367
Seus amigos da 3ª série, 3º ano
da Escola Secundária Yomiyama Norte. . .

138
00:17:17,369 --> 00:17:19,394
. . .estava muito triste.

139
00:17:20,271 --> 00:17:24,298
Ela não podia aceitar sua morte.

140
00:17:26,378 --> 00:17:29,313
ela fingiu que ainda estava viva.

141
00:17:29,314 --> 00:17:31,475
Vamos comer, Misaki.

142
00:17:32,283 --> 00:17:34,513
Vou sentar ao lado de Misaki.

143
00:17:34,519 --> 00:17:37,488
Vamos comer, pessoal.

144
00:17:40,358 --> 00:17:41,484
Com muita fome.

145
00:17:42,293 --> 00:17:44,284
Vou comer agora.

146
00:17:47,298 --> 00:17:52,326
Por favor, cuidem de Misaki, pessoal.

147
00:17:52,437 --> 00:17:53,369
OK.

148
00:17:54,472 --> 00:17:58,272
Isso continuou até eles se formarem.

149
00:17:58,276 --> 00:18:01,302
Por favor, ajude-nos a tirar uma foto, professor.

150
00:18:01,546 --> 00:18:02,478
Vamos tirar uma foto.

151
00:18:02,480 --> 00:18:03,412
OK.

152
00:18:03,415 --> 00:18:04,507
E Misaki?

153
00:18:04,549 --> 00:18:07,313
Nós vamos nos formar, não importa ela.

154
00:18:07,318 --> 00:18:11,254
Você tem razão. Vamos tirar uma foto.

155
00:18:11,256 --> 00:18:13,247
Tudo bem, sorria.

156
00:18:13,425 --> 00:18:15,393
Pronto, queijo.

157
00:18:16,394 --> 00:18:17,292
Feito.

158
00:18:17,328 --> 00:18:18,317
Obrigado, professor.

159
00:18:18,363 --> 00:18:19,352
Dê-nos a foto.

160
00:18:19,364 --> 00:18:20,296
OK.

161
00:18:39,317 --> 00:18:42,286
Aquela garota que ligou para Misaki,

162
00:18:42,320 --> 00:18:46,381
o incidente vinte e seis anos
atrás ainda continua hoje.

163
00:18:46,424 --> 00:18:47,322
Sakakibara!

164
00:18:47,325 --> 00:18:48,292
Sakakibara!

165
00:18:48,326 --> 00:18:50,294
Olá, Sakakibara!

166
00:18:50,495 --> 00:18:51,462
Tome cuidado.

167
00:18:51,463 --> 00:18:53,328
Você está bem?

168
00:18:53,364 --> 00:18:54,388
Sakakibara.

169
00:18:54,399 --> 00:18:57,266
Pode ter começado.

170
00:18:58,536 --> 00:19:05,305
eu já não consigo acreditar
no que tenho visto.

171
00:19:15,286 --> 00:19:16,412
Mizuno-san.

172
00:19:16,454 --> 00:19:18,479
Você está doente de novo?

173
00:19:18,523 --> 00:19:19,387
Sim.

174
00:19:29,334 --> 00:19:33,464
Bem, você acredita em espíritos?

175
00:19:34,372 --> 00:19:37,307
Por que você está perguntando?

176
00:19:37,375 --> 00:19:39,502
Só estou pensando.

177
00:19:39,544 --> 00:19:42,479
Antes da minha admissão em abril,

178
00:19:42,480 --> 00:19:47,440
houve uma garota que passou
neste hospital?

179
00:19:47,485 --> 00:19:50,352
Por que você quer saber sobre isso?

180
00:19:50,355 --> 00:19:54,416
Talvez seja apenas minha ilusão.

181
00:21:33,458 --> 00:21:36,325
Você também gosta disso?

182
00:21:38,329 --> 00:21:39,455
É você.

183
00:21:43,334 --> 00:21:45,461
Por que você está aqui?

184
00:22:02,520 --> 00:22:04,420
Seus olhos. . .

185
00:22:11,396 --> 00:22:13,364
Igual a eles.

186
00:22:14,332 --> 00:22:15,264
O que?

187
00:22:25,343 --> 00:22:28,278
Os olhos de uma boneca?

188
00:22:29,447 --> 00:22:32,416
Quem é você na verdade?

189
00:22:33,551 --> 00:22:37,351
Você é do 3º ano?

190
00:23:14,492 --> 00:23:16,460
Eu não te contei, Sakakibara.

191
00:23:16,494 --> 00:23:18,485
Esse assento está vazio.

192
00:23:18,529 --> 00:23:21,225
Pare de falar com o
pessoa inexistente.

193
00:23:21,265 --> 00:23:26,464
Caso contrário, as consequências
será terrível de contemplar.

194
00:23:26,471 --> 00:23:27,495
A pessoa inexistente?

195
00:23:27,538 --> 00:23:31,440
Você vai morrer se continuar falando
para a pessoa inexistente.

196
00:23:31,442 --> 00:23:32,340
Morrer?

197
00:23:32,443 --> 00:23:41,249
O que aconteceu com
incidente há vinte e seis anos?

198
00:23:55,266 --> 00:23:57,393
O que está acontecendo?

199
00:24:19,490 --> 00:24:20,457
O que está errado?

200
00:24:20,491 --> 00:24:22,356
Tia Reiko.

201
00:24:25,430 --> 00:24:27,330
Desculpe incomodá-lo.

202
00:24:27,365 --> 00:24:31,495
Há algo incomodando você?

203
00:24:32,537 --> 00:24:35,267
Eu me sinto estranho.

204
00:24:35,506 --> 00:24:37,235
Estranho?

205
00:24:38,476 --> 00:24:41,502
Cada um na classe
são um pouco estranhos.

206
00:24:41,546 --> 00:24:45,243
Até Teshigawara e Katsumi também.

207
00:24:45,283 --> 00:24:48,377
Eu gostaria de não estar na 3ª série.

208
00:24:48,386 --> 00:24:52,322
É isso. Você deve solteiro
sair da escola de casa.

209
00:24:52,323 --> 00:24:53,347
Eu sei.

210
00:24:57,261 --> 00:25:04,429
Você se sente assim talvez porque
você ainda não se acostumou.

211
00:25:04,435 --> 00:25:13,241
De qualquer forma, a verdade de todas as coisas
ser revelado quando chegar a hora.

212
00:25:13,277 --> 00:25:13,504
O que?

213
00:25:21,486 --> 00:25:23,386
28 de maio

214
00:25:28,426 --> 00:25:30,291
Tanabe-san.

215
00:25:31,395 --> 00:25:34,296
Por favor, venha dar uma olhada.
A chuva está vazando aqui.

216
00:25:34,332 --> 00:25:35,264
OK.

217
00:25:51,516 --> 00:25:54,485
Olha, é meio perigoso.

218
00:25:54,519 --> 00:25:57,283
Vou consertar isso imediatamente.

219
00:25:57,288 --> 00:25:58,414
Obrigado.

220
00:26:17,275 --> 00:26:18,367
Você verificou?

221
00:26:18,409 --> 00:26:19,273
Sim.

222
00:26:40,398 --> 00:26:42,389
Sakakibara-kun.

223
00:26:43,334 --> 00:26:48,271
Eu imploro que você pare
analisando o assunto.

224
00:26:48,306 --> 00:26:51,503
Alguém pode morrer por sua causa.

225
00:26:51,542 --> 00:26:53,510
O que está acontecendo?

226
00:26:53,544 --> 00:26:55,478
Sobre isso. . .

227
00:27:11,329 --> 00:27:12,489
Misaki-san.

228
00:27:17,335 --> 00:27:22,363
Não, é melhor você parar de falar comigo.

229
00:27:37,254 --> 00:27:39,484
Por que. . .Sakakibara-kun?

230
00:27:40,358 --> 00:27:42,349
Sakuragi-san. . .

231
00:27:43,427 --> 00:27:46,225
Já estou farto!

232
00:28:14,258 --> 00:28:16,249
Sakuragi-san. . .

233
00:28:23,367 --> 00:28:25,232
Culpe. . .

234
00:28:28,272 --> 00:28:29,239
Você...

235
00:28:49,260 --> 00:28:49,487
O quê?

236
00:29:18,322 --> 00:29:20,256
O que é isso?

237
00:29:22,259 --> 00:29:25,251
Sakuragi-san está morta.

238
00:29:39,343 --> 00:29:40,503
Misaki-san.

239
00:29:46,517 --> 00:29:47,484
Pressa!

240
00:29:48,385 --> 00:29:50,353
Onde está a ambulância, Horio-sensei?

241
00:29:50,387 --> 00:29:51,319
Está chegando!

242
00:29:51,322 --> 00:29:53,347
Bem, voltem para a aula, pessoal.

243
00:29:53,390 --> 00:29:56,518
Pressa! Volte para a aula agora!

244
00:29:56,527 --> 00:30:00,258
Volte para a aula agora!

245
00:30:01,499 --> 00:30:03,467
A primeira pessoa.

246
00:30:03,467 --> 00:30:09,303
O que devo fazer? Meus pais e
irmãos também estarão em perigo.

247
00:30:09,306 --> 00:30:11,240
Porque você violou a regra.

248
00:30:11,242 --> 00:30:17,203
Sim. . . Porque você
violaram a regra.

249
00:30:19,283 --> 00:30:19,510
Regra?

250
00:30:49,380 --> 00:30:52,474
Meu irmão me contou sobre o incidente.

251
00:30:52,516 --> 00:30:54,313
Seu irmão?

252
00:30:54,318 --> 00:30:58,254
Há um menino chamado
Takeru Mizuno, certo?

253
00:30:58,255 --> 00:30:59,244
Mizuno?

254
00:31:05,496 --> 00:31:11,401
Você pode me ajudar a perguntar ao Mizuno-kun sobre
o incidente sobre Misaki Mei?

255
00:31:11,402 --> 00:31:13,267
Misaki Mei?

256
00:31:19,510 --> 00:31:21,478
Pare de contar coisas estranhas para minha irmã.

257
00:31:21,512 --> 00:31:22,444
O que?

258
00:31:23,414 --> 00:31:26,474
Mizuno-kun, você quer dizer. . .

259
00:31:31,522 --> 00:31:32,489
Sakakibara.

260
00:31:32,489 --> 00:31:34,354
Teshigawara.

261
00:31:34,525 --> 00:31:37,255
Qual é a regra?

262
00:31:37,294 --> 00:31:40,457
Está relacionado com Misaki?

263
00:31:41,265 --> 00:31:44,530
Espero você na lagoa.

264
00:31:53,344 --> 00:31:54,402
O que diabos está acontecendo, Teshigawara?

265
00:31:54,411 --> 00:31:57,403
Não faça nenhuma pergunta!

266
00:31:57,448 --> 00:32:01,214
Por favor, faça como dissemos.

267
00:32:02,353 --> 00:32:05,447
Você quer ignorar Misaki?

268
00:32:05,489 --> 00:32:06,456
Esta é a regra?

269
00:32:06,457 --> 00:32:08,288
Você pode fazer isso?

270
00:32:08,325 --> 00:32:10,452
Eu não posso fazer isso!

271
00:32:12,463 --> 00:32:18,402
Embora eu realmente
gostaria de ser amigo

272
00:32:18,435 --> 00:32:24,340
contigo, mas escolho obedecer à regra.

273
00:32:39,356 --> 00:32:44,384
Terceiro, você deve obedecer às regras da classe.

274
00:33:20,364 --> 00:33:25,392
Ah não, o elevador quebrou.

275
00:33:26,303 --> 00:33:29,363
Pressa! Ligue para o médico!

276
00:33:30,507 --> 00:33:32,372
Saia do caminho!

277
00:33:32,376 --> 00:33:34,241
Mizuno-san!

278
00:33:38,315 --> 00:33:39,339
O médico ainda não chegou?

279
00:33:39,383 --> 00:33:42,409
Rápido! Ligue para o médico!

280
00:34:17,354 --> 00:34:19,288
8 de junho.

281
00:34:25,462 --> 00:34:27,396
Bom dia.

282
00:34:28,432 --> 00:34:31,265
Ok, é isso.

283
00:34:40,477 --> 00:34:46,279
O que aconteceu esta manhã, Yamada?

284
00:35:19,483 --> 00:35:24,477
Você pode pedir mais detalhes a Misaki.

285
00:35:32,529 --> 00:35:34,429
Como foi?

286
00:35:35,432 --> 00:35:42,338
Como é ser
a pessoa inexistente?

287
00:35:48,512 --> 00:35:51,447
Não parece bom.

288
00:35:51,448 --> 00:35:59,412
Pessoa inexistente? O que
regra? O que realmente está acontecendo?

289
00:36:25,382 --> 00:36:33,448
Você deve tratar alguém como ele
não existe há um ano.

290
00:36:34,525 --> 00:36:41,226
Alguém vai morrer se você
não obedeça esta regra.

291
00:36:41,265 --> 00:36:45,361
Por que haverá tal regra?

292
00:36:49,339 --> 00:36:54,436
Para parar o paranormal
fenômenos que causam a morte.

293
00:36:54,478 --> 00:36:57,413
Fenômenos paranormais?

294
00:36:59,283 --> 00:37:03,276
Irmã de Sakuragi e Mizuno,

295
00:37:05,255 --> 00:37:10,283
ambos morreram nesse fenômeno.

296
00:37:11,295 --> 00:37:12,387
Por quê?

297
00:37:14,364 --> 00:37:19,267
Só conhecemos tal
ocorrerá o fenômeno.

298
00:37:19,303 --> 00:37:23,262
Alguém sabe o motivo?

299
00:37:28,412 --> 00:37:34,248
Somente o professor que
queria saber vai saber.

300
00:37:34,251 --> 00:37:37,414
Só o professor que queria saber?

301
00:37:37,454 --> 00:37:38,318
Mei?

302
00:37:40,424 --> 00:37:41,516
Desculpe incomodar.

303
00:37:41,525 --> 00:37:42,514
Kirika.

304
00:37:51,535 --> 00:37:56,268
Você raramente traz amigos para casa.

305
00:37:56,540 --> 00:38:01,341
Tudo bem. Ele não tem medo dos meus olhos.

306
00:38:01,345 --> 00:38:05,441
Mas eu te conheço muito bem, Mei.

307
00:38:08,485 --> 00:38:11,386
Você não precisa de um amigo.

308
00:38:11,521 --> 00:38:13,512
Eu entendo. . .

309
00:38:13,523 --> 00:38:19,462
Eu já te disse muitas vezes, você não deveria
conte aos outros sobre esse incidente.

310
00:38:19,463 --> 00:38:23,399
Eles vão te entender mal.

311
00:38:30,540 --> 00:38:34,476
Vamos dar um passeio.

312
00:38:43,553 --> 00:38:46,522
Essa é sua mãe?

313
00:38:50,494 --> 00:38:59,334
Mesmo que eu goste das bonecas tia
Kirika fez, mas eu não gosto dela.

314
00:38:59,336 --> 00:39:02,499
A propósito, ela não é minha mãe.

315
00:39:02,539 --> 00:39:03,471
O que?

316
00:39:04,408 --> 00:39:11,405
Pare de falar de mim. Existe
mais alguma coisa que você queira saber?

317
00:39:11,415 --> 00:39:19,254
Por que você não rejeitou
ser a pessoa inexistente?

318
00:39:19,289 --> 00:39:21,280
27 de abril.

319
00:39:21,425 --> 00:39:25,384
Não muito antes de você
foram transferidos para cá,

320
00:39:25,429 --> 00:39:36,306
nossa turma tirou a sorte para decidir quem era
será a pessoa inexistente.

321
00:39:57,394 --> 00:40:04,493
Não! Eu não quero me tornar
a pessoa inexistente.

322
00:40:12,275 --> 00:40:13,503
Eu farei isso.

323
00:40:18,348 --> 00:40:21,249
Professor, esse assunto. . .

324
00:40:21,251 --> 00:40:23,344
É obrigatório.

325
00:40:23,453 --> 00:40:25,444
Eu não me importo.

326
00:40:29,526 --> 00:40:35,487
Temos um aluno chamado Sakakibara
transferido para cá a partir de 6 de maio.

327
00:40:35,532 --> 00:40:45,271
Quanto à regra, veremos
que tipo de pessoa ele é primeiro.

328
00:40:45,308 --> 00:40:51,338
Estou acostumado a ser
sozinho, então aceitei.

329
00:40:52,282 --> 00:40:59,245
Nunca pensei que nós dois faríamos
tornar-se a pessoa inexistente.

330
00:40:59,289 --> 00:41:05,353
Por que estou sendo tratado como o
pessoa inexistente também?

331
00:41:05,362 --> 00:41:11,460
Porque você quebrou o
governe falando comigo.

332
00:41:12,369 --> 00:41:14,394
A regra não será quebrada,

333
00:41:14,438 --> 00:41:18,374
se você se tornou o
pessoa inexistente.

334
00:41:18,375 --> 00:41:20,400
O que diabos é isso?

335
00:41:20,444 --> 00:41:24,380
Você ainda não consegue aceitar isso?

336
00:41:25,549 --> 00:41:30,350
De qualquer forma, me sinto ótimo
sensação de alívio agora.

337
00:41:30,353 --> 00:41:33,379
Agora eu sei que você está
sério, Misaki-san.

338
00:41:33,423 --> 00:41:42,297
Apenas me chame de Misaki. Prazer em
conhecer você, somos do mesmo tipo.

339
00:41:43,333 --> 00:41:47,235
Isso é para transferir as perspectivas.

340
00:41:47,270 --> 00:41:54,472
Persistindo os leitores
sentimento de despedida do autor.

341
00:41:58,415 --> 00:42:06,413
Assim, Mei e eu temos
tornar-se a pessoa inexistente.

342
00:42:13,430 --> 00:42:16,422
Quais são os seus hobbies?

343
00:42:18,301 --> 00:42:22,237
Pintura, eu acho. Mas
Eu prefiro olhar para isso.

344
00:42:22,272 --> 00:42:24,297
Gosto de ver pinturas também.

345
00:42:24,307 --> 00:42:28,403
Eu vou trazer você para a arte
galeria se você vier a Tóquio.

346
00:42:28,445 --> 00:42:31,380
Eu gostaria, mas isso vai incomodar você?

347
00:42:31,381 --> 00:42:32,313
Não.

348
00:42:41,391 --> 00:42:43,291
Muito delicioso.

349
00:42:43,293 --> 00:42:44,282
Realmente.

350
00:42:46,329 --> 00:42:49,355
Por que você está cobrindo esse olho, Misaki?

351
00:42:49,366 --> 00:42:50,298
Caramba.

352
00:42:50,534 --> 00:42:52,468
Parece lindo.

353
00:42:52,469 --> 00:42:54,266
Lindo?

354
00:42:57,507 --> 00:43:00,374
Eu não acho.

355
00:43:01,344 --> 00:43:05,371
Tia Kirika fez isso para mim.

356
00:43:08,385 --> 00:43:14,517
Porque vai ver
algo para não ser visto.

357
00:43:17,294 --> 00:43:23,392
Por que você não pode simplesmente aceitar o fato
você se tornou uma pessoa inexistente?

358
00:43:23,400 --> 00:43:25,425
Eu queria saber a verdade.

359
00:43:25,468 --> 00:43:31,498
Poderia ser minha inocência
fazendo com que eles morressem.

360
00:43:39,282 --> 00:43:40,408
Eu entendi.

361
00:43:58,501 --> 00:43:59,490
Esse. . .

362
00:44:10,313 --> 00:44:12,281
O que é isso?

363
00:44:14,351 --> 00:44:16,285
Quem é você?

364
00:44:18,254 --> 00:44:19,482
Você deve perguntar primeiro antes de entrar.

365
00:44:19,522 --> 00:44:20,386
Desculpe.

366
00:44:20,423 --> 00:44:21,390
Está tudo bem para você.

367
00:44:21,391 --> 00:44:27,352
Não. Ele é o segundo
pessoa inexistente.

368
00:44:31,334 --> 00:44:32,323
Segundo?

369
00:44:42,379 --> 00:44:46,440
Isso nunca aconteceu antes.

370
00:44:49,352 --> 00:44:52,321
Há vinte e seis anos,

371
00:44:53,256 --> 00:44:57,352
um aluno ligou
Yomiyama havia falecido.

372
00:44:57,394 --> 00:45:01,421
Depois disso, o segundo ano. . .

373
00:45:01,431 --> 00:45:03,296
Tudo começou. . .

374
00:45:09,539 --> 00:45:11,302
O que está errado?

375
00:45:11,307 --> 00:45:12,274
Professor!

376
00:45:12,342 --> 00:45:13,468
Isso é ruim!

377
00:45:13,476 --> 00:45:15,307
Me siga!

378
00:45:15,345 --> 00:45:16,312
Pressa!

379
00:45:18,548 --> 00:45:22,245
Durante o mês de abril daquele ano,

380
00:45:22,252 --> 00:45:23,480
meu aluno. . .

381
00:45:24,387 --> 00:45:26,412
. . .morreu de repente.

382
00:46:00,390 --> 00:46:04,520
Mas isso foi apenas o começo.

383
00:46:10,500 --> 00:46:13,401
Muitos mais morreram. . .

384
00:46:13,403 --> 00:46:18,238
. . .doença, acidente e desastre
pelos meses consecutivos.

385
00:46:18,241 --> 00:46:20,266
Todos eles eram os
alunos do 3º ano.

386
00:46:20,310 --> 00:46:24,337
E alguns eram seus parentes.

387
00:46:25,281 --> 00:46:30,378
Eu só poderia explicar isso como acidental.

388
00:46:30,420 --> 00:46:31,444
No entanto,

389
00:46:33,323 --> 00:46:35,314
Percebo algo anormal. . .

390
00:46:35,358 --> 00:46:38,384
. . .após a formatura.

391
00:46:54,410 --> 00:46:55,240
Bu.

392
00:46:55,378 --> 00:46:56,242
Sim.

393
00:47:00,350 --> 00:47:01,282
Você.

394
00:47:06,422 --> 00:47:07,446
Kakinuki

395
00:47:07,524 --> 00:47:08,388
Sim.

396
00:47:13,530 --> 00:47:14,462
Hori.

397
00:47:14,464 --> 00:47:15,362
Sim.

398
00:47:20,537 --> 00:47:21,504
Watanabe.

399
00:47:21,538 --> 00:47:22,436
Sim.

400
00:47:30,446 --> 00:47:32,380
Quem é você?

401
00:47:32,415 --> 00:47:33,279
Sim.

402
00:47:33,516 --> 00:47:39,455
Aquele que não deveria
existir estava na aula.

403
00:47:39,455 --> 00:47:42,447
Alguém que estava morto.

404
00:47:43,293 --> 00:47:44,453
O morto. . .

405
00:47:44,460 --> 00:47:47,224
Aquela era Misaki?

406
00:47:47,397 --> 00:47:49,456
Eu não faço ideia.

407
00:47:52,535 --> 00:47:55,470
Durante o ano em que
o morto está aqui,

408
00:47:55,471 --> 00:47:59,373
fenômenos de série
caso de assassinato ocorrerá.

409
00:47:59,375 --> 00:48:03,368
Quem faleceu devido a
esse tipo de fenômeno. . .

410
00:48:03,413 --> 00:48:07,406
. . .virá então para o
classe como o morto. . .

411
00:48:07,450 --> 00:48:11,386
. . .e iniciar o incidente.

412
00:48:11,421 --> 00:48:14,481
Se for esse o caso,
por que ninguém descobre isso?

413
00:48:14,490 --> 00:48:19,223
Você pelo menos viu, professor.

414
00:48:24,267 --> 00:48:26,462
Parece cérebro humano. . .

415
00:48:26,469 --> 00:48:32,271
. . . é incapaz de firmemente
capturar esse fenômeno.

416
00:48:32,308 --> 00:48:34,435
Nossa memória estava distorcida,

417
00:48:34,444 --> 00:48:37,436
embora isso seja inacreditável.

418
00:48:37,480 --> 00:48:40,449
A memória foi distorcida?

419
00:48:41,484 --> 00:48:42,348
Sim.

420
00:48:44,387 --> 00:48:47,413
Depois que o incidente ocorreu,

421
00:48:47,423 --> 00:48:51,359
ninguém conseguia se lembrar
quem era o morto.

422
00:48:51,394 --> 00:48:54,329
Tudo o que posso fazer é especular. . .

423
00:48:54,330 --> 00:48:58,266
. . . usando as evidências dos crimes.

424
00:49:01,371 --> 00:49:03,305
O que você tem. . .

425
00:49:03,306 --> 00:49:06,275
. . .especulado, professor?

426
00:49:09,512 --> 00:49:11,241
Nada.

427
00:49:11,481 --> 00:49:14,314
É só isso. . .

428
00:49:14,317 --> 00:49:15,443
Eu penso. . .

429
00:49:17,553 --> 00:49:20,420
É por causa de. . .

430
00:49:25,361 --> 00:49:32,290
É por isso que esta sala de aula
está tão perto da morte.

431
00:49:35,271 --> 00:49:38,263
Devo testemunhar isso. . .

432
00:49:38,274 --> 00:49:41,266
. . . até o fim.

433
00:49:44,480 --> 00:49:46,311
Vamos.

434
00:49:47,417 --> 00:49:48,349
Espere.

435
00:49:51,321 --> 00:49:54,347
Aquele que está vivo
deve substituir o morto. . .

436
00:49:54,390 --> 00:49:57,518
. . .e se tornar a pessoa inexistente,

437
00:49:57,527 --> 00:50:00,496
para equilibrar e trazer
a vida e a morte de volta aos trilhos.

438
00:50:00,496 --> 00:50:05,399
E vocês são os escolhidos.

439
00:50:10,473 --> 00:50:14,500
Se Chibiki-sensei estiver dizendo a verdade,

440
00:50:14,544 --> 00:50:20,505
os fenômenos irão
não só causando a morte,

441
00:50:24,320 --> 00:50:32,250
isso vai atrapalhar a vida de
aqueles que estão envolvidos também.

442
00:50:36,366 --> 00:50:39,392
Quem foram aqueles que faleceram?

443
00:50:39,435 --> 00:50:44,236
O que podemos fazer mesmo sabendo disso?

444
00:50:44,240 --> 00:50:48,472
Realmente não há nada que possamos fazer sobre isso?

445
00:50:51,347 --> 00:50:54,339
Pode ser diferente,

446
00:50:54,384 --> 00:50:59,344
se todos na 3ª série, 3 anos. . .

447
00:51:00,323 --> 00:51:08,492
. . .poderia aceitar o fato de que
seu ente querido havia falecido.

448
00:51:17,273 --> 00:51:18,262
Mãe.

449
00:51:26,449 --> 00:51:27,313
...

450
00:51:32,422 --> 00:51:35,357
Aquele que estava morto. . .

451
00:51:35,358 --> 00:51:38,327
. . . veio para minha aula também?

452
00:51:38,327 --> 00:51:41,262
Quem é o morto?

453
00:51:42,265 --> 00:51:44,529
Quem é o morto?

454
00:51:47,370 --> 00:51:50,339
Quem é o morto?

455
00:52:15,364 --> 00:52:18,333
O morto sou eu.

456
00:52:25,475 --> 00:52:28,342
Enciclopédia Oculta

457
00:52:28,511 --> 00:52:30,479
O que há de errado?

458
00:52:33,449 --> 00:52:34,438
Misaki.

459
00:52:35,485 --> 00:52:40,320
Você já pensou isso
o morto pode ser você?

460
00:52:40,323 --> 00:52:41,255
O que?

461
00:52:52,468 --> 00:52:56,427
A identidade do morto é desconhecida.

462
00:52:56,472 --> 00:53:02,433
É por isso que talvez eu seja o morto, não é?

463
00:53:06,449 --> 00:53:09,509
Você não é o morto.

464
00:53:09,552 --> 00:53:10,416
Por que?

465
00:53:15,291 --> 00:53:20,354
Porque posso ver a cor da morte.

466
00:53:20,496 --> 00:53:23,226
Cor da morte?

467
00:53:42,518 --> 00:53:49,481
Depois que meus olhos esquerdos se tornaram olhos de boneca
devido a doença durante os quatro anos de idade,

468
00:53:49,492 --> 00:53:54,452
comecei a ver coisas
isso não deveria ser visto.

469
00:53:54,497 --> 00:53:57,466
No começo, vi uma cor inacreditável. . .

470
00:53:57,466 --> 00:54:03,234
. . .do corpo do falecido
no funeral dos meus parentes.

471
00:54:03,272 --> 00:54:10,474
Meus olhos esquerdos começaram a ver cores
que meus olhos direitos não podem ver.

472
00:54:10,479 --> 00:54:12,276
Não vejo a cor da morte. . .

473
00:54:12,281 --> 00:54:13,441
. . .de você.

474
00:54:20,389 --> 00:54:23,415
Você tem medo de mim?

475
00:54:25,394 --> 00:54:26,361
Claro que não.

476
00:54:26,395 --> 00:54:28,386
Tudo bem. Você pode simplesmente dizer a verdade.

477
00:54:28,431 --> 00:54:31,229
Estou acostumado com isso.

478
00:54:34,470 --> 00:54:39,498
quem tem medo deveria ser você.

479
00:54:42,511 --> 00:54:45,309
Você não esperava. . .

480
00:54:45,314 --> 00:54:47,373
. . .você terá esse poder.

481
00:54:47,416 --> 00:54:53,446
Se eu fosse você, seria muito
assustado e sentindo-se desconfortável.

482
00:54:53,456 --> 00:54:54,423
Desculpe.

483
00:54:54,523 --> 00:54:59,392
Acabei de dizer algo estranho?

484
00:55:02,531 --> 00:55:06,399
Sim. Algo muito estranho.

485
00:55:08,304 --> 00:55:09,271
Desculpe.

486
00:55:09,272 --> 00:55:10,432
Tudo bem.

487
00:55:12,341 --> 00:55:14,275
6 de julho.

488
00:55:26,355 --> 00:55:28,323
Está tão quente.

489
00:55:31,260 --> 00:55:32,249
Realmente.

490
00:55:49,378 --> 00:55:52,347
A eletricidade quebra.

491
00:55:52,348 --> 00:55:54,282
Espere por mim.

492
00:56:11,467 --> 00:56:13,435
O que é isso?

493
00:56:46,335 --> 00:56:48,496
Ei, encontrei meu mestre familiar.

494
00:56:48,537 --> 00:56:51,438
Ficarei em casa pelos próximos três anos.

495
00:56:51,440 --> 00:56:52,429
Devo encontrar um.

496
00:56:52,475 --> 00:56:53,442
É melhor do que morrermos.

497
00:56:53,476 --> 00:56:55,239
Claro.

498
00:56:55,277 --> 00:56:56,505
O incidente fica assim porque. . .

499
00:56:56,512 --> 00:57:00,278
Todo mundo está pirando e
não está disposto a fazer nada.

500
00:57:00,282 --> 00:57:02,273
Estaremos seguros enquanto pudermos escapar.

501
00:57:02,318 --> 00:57:04,479
Que incidente idiota!

502
00:57:16,532 --> 00:57:17,521
Yamada!

503
00:57:33,315 --> 00:57:39,254
É inútil mesmo se seguirmos a regra.

504
00:57:40,256 --> 00:57:42,349
Espero que o transferido
estudante nunca esteve aqui.

505
00:57:42,391 --> 00:57:45,326
Não mencione sobre
a pessoa inexistente.

506
00:57:45,327 --> 00:57:47,295
Se você dissesse a regra para isso
aluno transferido anteriormente,

507
00:57:47,296 --> 00:57:48,422
tal incidente não estaria acontecendo.

508
00:57:48,431 --> 00:57:51,229
Pare de fugir da responsabilidade.

509
00:57:51,267 --> 00:57:53,462
Você está sempre contra a regra da classe.

510
00:57:53,469 --> 00:57:57,269
Você só pensa em se salvar.

511
00:57:57,273 --> 00:57:59,332
Foi você quem deixou Yamada. . .

512
00:57:59,375 --> 00:58:00,307
O que?

513
00:58:00,376 --> 00:58:04,335
Você está me culpando por isso?

514
00:58:05,548 --> 00:58:08,278
Eu tenho um plano.

515
00:58:12,388 --> 00:58:15,414
Tudo isso é causado pela minha
aqueles que estão vivendo.

516
00:58:15,424 --> 00:58:20,487
Então nós, como os vivos
deveria acabar com isso.

517
00:58:20,529 --> 00:58:23,396
Qual é o seu plano?

518
00:58:23,399 --> 00:58:28,336
Eu estou indo para Chibiki-sensei lá.

519
00:59:18,487 --> 00:59:19,454
Esse. . .

520
00:59:20,289 --> 00:59:24,453
. . . é o ano em que nascemos.

521
00:59:38,440 --> 00:59:40,408
O que está errado?

522
00:59:42,411 --> 00:59:44,276
Tia Reiko?

523
00:59:58,494 --> 01:00:00,359
Tia Reiko.

524
01:00:00,429 --> 01:00:02,294
Koichi-kun.

525
01:00:03,532 --> 01:00:09,334
Eu ouvi sobre os fenômenos
de Chibiki-sensei.

526
01:00:09,338 --> 01:00:12,205
Realmente. Desculpe.

527
01:00:15,511 --> 01:00:21,245
Eu estava pensando em contar a você pessoalmente.

528
01:00:22,351 --> 01:00:28,381
Minha mãe morreu
por causa dos fenômenos?

529
01:00:31,360 --> 01:00:35,421
Minha mãe voltou para esta cidade
para me dar à luz.

530
01:00:35,431 --> 01:00:42,337
Você era aluno do 3º ano, 3º
ano durante esse período, correto, Reiko?

531
01:00:42,338 --> 01:00:45,307
Eu também não sei por quê.

532
01:00:45,341 --> 01:00:48,333
Não estou acusando você.

533
01:00:48,410 --> 01:00:53,347
É só que se você fosse
não o aluno do 3º ano,

534
01:00:53,349 --> 01:00:56,318
e eu não nasci naquele ano,

535
01:00:56,352 --> 01:00:57,376
talvez mãe ela não morresse.

536
01:00:57,419 --> 01:00:58,477
Pare com isso.

537
01:00:59,254 --> 01:01:01,313
Você não deveria pensar assim.

538
01:01:01,357 --> 01:01:04,326
Eu só não quero sentar e morrer.

539
01:01:04,360 --> 01:01:07,523
Deve haver uma saída.

540
01:01:07,529 --> 01:01:09,258
De alguma forma,

541
01:01:12,267 --> 01:01:15,532
parece mãe
está me chamando.

542
01:01:15,537 --> 01:01:21,271
Não é ocasional que
meu pai foi trabalhar no exterior.

543
01:01:21,276 --> 01:01:26,509
Este deve ser o
arranjo que a mãe fez.

544
01:02:07,322 --> 01:02:09,313
8.8.1 983 Treinamento
Acampamento 3ª série 3º ano

545
01:02:09,358 --> 01:02:10,416
Treinamento?

546
01:02:15,397 --> 01:02:20,334
Parece que foi decidido de repente.

547
01:02:28,477 --> 01:02:31,446
Que treinamento foi esse?

548
01:02:34,316 --> 01:02:38,218
O que realmente aconteceu?

549
01:02:49,331 --> 01:02:50,320
Misaki.

550
01:02:51,366 --> 01:02:52,298
O que?

551
01:02:54,503 --> 01:02:58,337
Alguém na escola abandonada.

552
01:02:58,340 --> 01:03:02,276
Vamos dar uma olhada.

553
01:04:07,276 --> 01:04:08,504
Cadê?

554
01:04:15,384 --> 01:04:19,343
Realmente ainda não acabou.

555
01:04:19,488 --> 01:04:24,357
Estou com muito medo, Kubodera-sensei.

556
01:04:29,331 --> 01:04:33,392
Foi por isso que não contei.

557
01:04:48,417 --> 01:04:51,511
O que ele estava procurando?

558
01:04:51,520 --> 01:04:53,283
Não faço ideia.

559
01:05:07,302 --> 01:05:10,294
Não há nada aqui.

560
01:05:22,251 --> 01:05:24,219
O que é isso?

561
01:05:33,362 --> 01:05:35,421
O que é isso. . .?

562
01:05:44,473 --> 01:05:48,307
3ª série, 3º ano, 1 983

563
01:05:49,311 --> 01:05:51,302
Eu sou Matsunaga.

564
01:05:52,481 --> 01:05:58,420
Eu matei alguém em
naquele verão, quando eu tinha 13 anos.

565
01:05:58,453 --> 01:06:02,355
Tivemos uma briga durante
aquele campo de treinamento. . .

566
01:06:02,391 --> 01:06:05,258
. . .quando saímos apenas nós dois.

567
01:06:05,260 --> 01:06:08,423
Eu não queria matá-lo.

568
01:06:08,430 --> 01:06:12,389
Mas eu o estrangulei até a morte de raiva.

569
01:06:12,434 --> 01:06:14,425
Ele estava morto. . .

570
01:06:15,270 --> 01:06:19,434
. . . mas seu corpo desapareceu repentinamente.

571
01:06:19,474 --> 01:06:24,377
O incidente parou mais tarde.

572
01:06:25,380 --> 01:06:29,407
Ninguém se lembra do que aconteceu.

573
01:06:29,451 --> 01:06:30,418
Qual é o problema?

574
01:06:30,419 --> 01:06:32,353
O morto chegou.

575
01:06:32,387 --> 01:06:34,446
Nós somos os estudantes
do 3º ano, 3º ano.

576
01:06:34,456 --> 01:06:39,450
Devolva o morto à morte, o
sequência retornará ao normal novamente.

577
01:06:39,494 --> 01:06:42,520
Assim como o que eu fiz,

578
01:06:43,265 --> 01:06:46,234
deixe o morto que entrou na aula. . .

579
01:06:46,268 --> 01:06:51,365
. . . retornar ao local onde
ele deveria estar e matá-lo.

580
01:06:51,373 --> 01:06:56,401
Desta forma a ocorrência será interrompida.

581
01:07:08,390 --> 01:07:10,358
O que é isso?

582
01:07:10,359 --> 01:07:14,523
Uma mensagem para juniores como nós, eu acho.

583
01:07:14,529 --> 01:07:20,297
Você gostaria que alguém pudesse
encontrou, não foi?

584
01:07:20,302 --> 01:07:23,465
Já não me lembro.

585
01:07:27,409 --> 01:07:34,247
Não, ainda tenho um pouco
impressão, na verdade.

586
01:07:42,290 --> 01:07:44,417
Estou com muito medo.

587
01:07:46,361 --> 01:07:51,321
Até que eu não queira me lembrar disso.

588
01:07:56,338 --> 01:07:59,466
Mas lembro-me claramente. . .

589
01:08:03,545 --> 01:08:09,450
Eu usei essas duas mãos. . .

590
01:08:14,289 --> 01:08:21,525
. . . assassinou alguém e o
o sentimento nunca desapareceu.

591
01:08:36,478 --> 01:08:39,504
Eu fiz isso sozinho!

592
01:08:43,385 --> 01:08:47,378
Eu queria esquecer isso,

593
01:08:49,391 --> 01:08:51,359
mas não posso!

594
01:08:54,396 --> 01:08:57,422
Esse sentimento permanece. . .

595
01:09:01,269 --> 01:09:06,400
Não importa como eu simplesmente não consigo esquecer!

596
01:09:08,443 --> 01:09:13,471
Deixe o morto voltar para a morte. . .

597
01:09:14,382 --> 01:09:18,478
Mate o morto mais uma vez. . .

598
01:09:24,392 --> 01:09:30,331
Não quero mais que ninguém morra, mas. . .

599
01:09:38,306 --> 01:09:43,266
Matsunaga-senpai ainda está sofrendo.

600
01:09:44,279 --> 01:09:52,482
Eu não sei se devo
descobrir o morto ou não.

601
01:09:53,321 --> 01:09:57,257
Misaki-san.
Sakakibara-kun.

602
01:10:12,507 --> 01:10:15,476
Vocês dois entram.

603
01:10:25,453 --> 01:10:27,353
O incidente ainda
acontecer mesmo que ambos

604
01:10:27,389 --> 01:10:29,357
deles são tratados como
a pessoa inexistente.

605
01:10:29,357 --> 01:10:33,418
Faremos outra medição.

606
01:10:35,363 --> 01:10:37,354
Teremos 3 dias 2
treinamento noturno em sala de aula. . .

607
01:10:37,399 --> 01:10:41,267
. . .da data 8 até 10 do próximo mês.

608
01:10:41,269 --> 01:10:47,230
Todos vocês devem
participar deste treinamento.

609
01:10:47,342 --> 01:10:48,366
Eu não quero ir!

610
01:10:48,376 --> 01:10:51,243
Que tipo de ideia é essa?

611
01:10:51,279 --> 01:10:53,372
O que você está tentando fazer?

612
01:10:53,381 --> 01:10:55,349
Escute-me.

613
01:10:56,284 --> 01:10:58,252
O problema não será resolvido. . .

614
01:10:58,253 --> 01:11:00,278
. . . se você continuar pensando
sobre o incidente.

615
01:11:00,322 --> 01:11:03,416
Do que você está falando, professor?

616
01:11:03,425 --> 01:11:04,289
Sim.

617
01:11:04,359 --> 01:11:05,417
É tarde demais.

618
01:11:05,427 --> 01:11:09,295
Há um ano excepcional.

619
01:11:10,498 --> 01:11:13,433
Cinco alunos da 3ª série morreram. . .

620
01:11:13,435 --> 01:11:16,495
. . .até julho de 1983.

621
01:11:16,538 --> 01:11:18,506
Porém, ninguém morre. . .

622
01:11:18,506 --> 01:11:21,304
. . .durante agosto. . .

623
01:11:23,478 --> 01:11:31,510
. . .depois que um treinamento foi realizado
no salão memorial Sakitani.

624
01:11:32,420 --> 01:11:39,417
Deveríamos tentar em vez de
sentado assim.

625
01:11:41,429 --> 01:11:45,365
Mikami-sensei se parece com você.

626
01:11:47,369 --> 01:11:48,427
Como em. .

627
01:11:50,438 --> 01:11:55,307
. . . aspectos positivos e otimistas.

628
01:11:58,546 --> 01:12:02,414
Na verdade Mikami-sensei é minha tia.

629
01:12:02,417 --> 01:12:07,252
Ela não quer que eu
contar a alguém na escola.

630
01:12:07,255 --> 01:12:13,251
Ela é irmã de
minha mãe há muito falecida.

631
01:12:13,328 --> 01:12:14,317
Eu vejo.

632
01:12:16,364 --> 01:12:21,301
A maneira como você olha
Mikami-sensei é muito especial.

633
01:12:21,336 --> 01:12:25,238
Realmente? Eu não percebi isso.

634
01:12:25,273 --> 01:12:27,264
Eu posso ver isso.

635
01:12:27,342 --> 01:12:29,333
8 de agosto.

636
01:13:11,519 --> 01:13:12,486
Olá.

637
01:13:13,388 --> 01:13:14,355
Olá.

638
01:13:15,390 --> 01:13:18,382
Desculpe incomodá-lo.

639
01:14:52,454 --> 01:14:55,321
Estou com fome, desculpe.

640
01:15:15,410 --> 01:15:17,378
Não se sente aqui.

641
01:15:17,412 --> 01:15:18,504
Sente-se aí.

642
01:15:18,546 --> 01:15:19,478
OK.

643
01:15:22,283 --> 01:15:24,251
Me sentindo tão azarado.

644
01:15:28,456 --> 01:15:31,220
Posso sentar aqui?

645
01:15:31,493 --> 01:15:32,357
Sim.

646
01:15:45,273 --> 01:15:48,299
Não há mais pimenta em pó.

647
01:15:51,312 --> 01:15:52,244
Aqui.

648
01:15:56,284 --> 01:15:57,273
Obrigado.

649
01:15:58,486 --> 01:16:00,283
O que está errado?

650
01:16:00,288 --> 01:16:04,247
Nada. Você não é mais o
pessoa inexistente na classe.

651
01:16:04,292 --> 01:16:06,453
Eu me sinto meio surpreso.

652
01:16:06,461 --> 01:16:13,390
Sim, já faz um tempo
Eu não falei com Misaki.

653
01:16:13,434 --> 01:16:17,393
Sim. Eu não posso acreditar que você se ofereceu
ser a pessoa inexistente.

654
01:16:17,438 --> 01:16:19,372
Você é tão corajoso.

655
01:16:19,374 --> 01:16:22,468
Eu não me importo, então aceitei.

656
01:16:22,510 --> 01:16:25,274
Eu não faria isso se fosse eu.

657
01:16:25,280 --> 01:16:31,378
eu não sabia o que eu
farei se eu o desenhar.

658
01:16:33,321 --> 01:16:38,258
Parece que você se dá bem tão rápido.

659
01:16:38,259 --> 01:16:39,487
Estamos apenas conversando.

660
01:16:39,494 --> 01:16:43,328
Eu não estou falando com você.

661
01:16:44,265 --> 01:16:47,325
É tudo por sua causa
interagindo com Sakakibara,

662
01:16:47,335 --> 01:16:51,271
Sakuragi, Yamada, irmã de Mizuno. . .

663
01:16:51,306 --> 01:16:55,436
. . .e Kubodera-sensei estavam mortos.

664
01:16:55,510 --> 01:17:00,345
Você deveria se desculpar com todos.

665
01:17:01,249 --> 01:17:02,443
Isso é culpa de Misaki?

666
01:17:02,483 --> 01:17:03,347
Sim.

667
01:17:04,319 --> 01:17:07,220
Você também é culpado de transferir
aqui neste período.

668
01:17:07,255 --> 01:17:11,214
Você tem razão. Muitas pessoas
ao seu redor havia morrido. . .

669
01:17:11,259 --> 01:17:14,251
. . .desde que ele chegou.

670
01:17:17,498 --> 01:17:18,487
Suficiente!

671
01:17:30,311 --> 01:17:31,278
Desculpe.

672
01:17:34,282 --> 01:17:37,251
Abaixe a cabeça.

673
01:17:54,502 --> 01:17:55,491
Misaki!

674
01:18:00,274 --> 01:18:02,299
Você está bem?

675
01:18:02,310 --> 01:18:04,301
Eu ficarei bem.

676
01:18:22,463 --> 01:18:23,395
Aqui.

677
01:18:24,298 --> 01:18:25,287
Obrigado.

678
01:18:32,340 --> 01:18:37,243
Obrigado por me apoiar agora.

679
01:18:37,545 --> 01:18:40,378
Não mencione isso.

680
01:18:51,459 --> 01:18:54,326
Você tem um celular.

681
01:18:54,328 --> 01:19:01,234
Sou forçado a trazê-lo. eu não
como esse tipo de dispositivo, na verdade.

682
01:19:01,269 --> 01:19:05,262
Mas às vezes me sinto seguro
com este celular junto.

683
01:19:05,306 --> 01:19:06,295
Realmente?

684
01:19:09,377 --> 01:19:12,346
Posso ficar com o seu não.?

685
01:19:12,513 --> 01:19:13,445
Claro.

686
01:19:16,517 --> 01:19:21,511
Eu realmente não sei como usá-lo.

687
01:19:28,262 --> 01:19:39,264
Sakakibara deve estar escondendo alguma coisa
nós. É estranho que ele encobre Misaki.

688
01:19:45,446 --> 01:19:48,347
3ª série, 3º ano
1983. Eu sou Matsunaga.

689
01:19:48,349 --> 01:19:50,249
Olá, Mizuno.

690
01:19:53,254 --> 01:19:56,417
Você já ouviu isso, certo?

691
01:19:58,359 --> 01:20:02,489
Então, só precisamos matar o
morto para impedir o incidente.

692
01:20:02,497 --> 01:20:05,466
A razão pela qual viemos aqui
é matar alguém, né?

693
01:20:05,466 --> 01:20:10,301
Terminamos se erramos.

694
01:20:12,340 --> 01:20:17,277
Minha irmã foi morta, eu quero. . .

695
01:20:20,381 --> 01:20:24,340
Existe algo importante?

696
01:20:26,354 --> 01:20:30,290
Por que caiu
quando Mochizuki chega?

697
01:20:30,291 --> 01:20:31,258
O que você quer dizer?

698
01:20:31,259 --> 01:20:34,319
Eu poderia ter sido morto agora mesmo!

699
01:20:34,328 --> 01:20:39,356
O que significa. . . O momento em que Yamada. . .

700
01:20:39,400 --> 01:20:42,494
Alguém no meio que
está escondendo esta fita. . .

701
01:20:42,537 --> 01:20:45,404
. . . é o morto.

702
01:20:53,548 --> 01:20:57,507
Vou contar isso para todo mundo!

703
01:21:01,355 --> 01:21:05,382
Só precisamos matar o
morto para impedir o incidente.

704
01:21:05,393 --> 01:21:09,329
Não! Eu não vou matar ninguém!

705
01:21:09,363 --> 01:21:12,332
Eu não estou fazendo isso!

706
01:21:23,511 --> 01:21:25,411
Apenas fique em casa.

707
01:21:25,413 --> 01:21:27,472
Não saia antes de amanhecer.

708
01:21:27,515 --> 01:21:32,316
E não deixe mais ninguém entrar.

709
01:21:32,420 --> 01:21:34,285
Venha, Teshigawara.

710
01:21:34,322 --> 01:21:35,254
OK.

711
01:21:50,471 --> 01:21:54,464
Ei, poderia ser você, Wakui?

712
01:21:57,478 --> 01:21:59,412
Como você pôde dizer isso!

713
01:21:59,413 --> 01:22:00,380
Pare com isso!

714
01:22:00,414 --> 01:22:03,474
Quem você está apoiando, Teshigawara?

715
01:22:03,517 --> 01:22:05,417
EU . . . Bem. . .

716
01:22:06,387 --> 01:22:08,446
É melhor você deixar isso claro.

717
01:22:08,456 --> 01:22:10,390
Este não é o momento para falar sobre isso.

718
01:22:10,391 --> 01:22:16,296
O que? Você sempre fingiu
como uma boa menina. . .

719
01:22:16,330 --> 01:22:17,456
Eu não estou!

720
01:22:18,266 --> 01:22:20,325
Eu disse para parar com isso!

721
01:22:53,334 --> 01:22:54,232
Ei.

722
01:22:55,336 --> 01:22:58,305
Mei? Estou um pouco preocupado, então liguei para você.

723
01:22:58,339 --> 01:22:59,465
Estou bem.

724
01:23:00,474 --> 01:23:04,274
Eu vejo. Esse garoto também está com você?

725
01:23:04,278 --> 01:23:07,509
Eu sou o único que pode proteger você.

726
01:23:07,548 --> 01:23:14,386
Ouça, você só precisa
para ver as coisas boas.

727
01:23:15,289 --> 01:23:18,281
Você vê, tia Kirika.

728
01:23:18,492 --> 01:23:21,393
Estou bem, mesmo que veja coisas ruins.

729
01:23:21,395 --> 01:23:22,327
O que?

730
01:23:22,463 --> 01:23:27,400
Porque você não é o único que
estão preocupados comigo por causa do medo.

731
01:23:27,435 --> 01:23:28,333
Mei.

732
01:23:28,402 --> 01:23:32,304
Eu ficarei bem, Kirika-san.

733
01:23:34,475 --> 01:23:35,339
Mei.

734
01:24:04,538 --> 01:24:10,306
Nós vamos mudar
apague as luzes, Misako.

735
01:24:10,311 --> 01:24:15,339
Você deveria voltar para o seu quarto agora.

736
01:24:23,257 --> 01:24:30,390
acho melhor contar
eles sobre a fita.

737
01:24:35,302 --> 01:24:42,435
É assim mesmo? Mas eu não
acho que eles vão acreditar.

738
01:24:43,310 --> 01:24:49,442
Bem, vamos encontrar o professor
decidir por nós então.

739
01:24:49,450 --> 01:24:52,419
O que? Não está aqui.

740
01:24:54,388 --> 01:24:55,355
Isso não é bom!

741
01:24:55,389 --> 01:24:56,378
O que aconteceu?

742
01:24:56,424 --> 01:25:00,360
Depois de ouvir sua fita cassete,

743
01:25:00,394 --> 01:25:04,262
Eu pensei que o morto fosse
Mochizuki e eu a matamos!

744
01:25:04,298 --> 01:25:05,356
Mas o incidente não parou.

745
01:25:05,366 --> 01:25:08,267
Onde se encontra Mochizuki?

746
01:25:25,486 --> 01:25:27,317
Sakakibara!

747
01:25:41,368 --> 01:25:43,268
Quem é aquele?

748
01:26:02,423 --> 01:26:03,355
Quem?!

749
01:26:19,340 --> 01:26:20,364
Akazawa.

750
01:26:25,412 --> 01:26:28,404
Então é você, correto?

751
01:26:32,386 --> 01:26:33,375
Pare com isso!

752
01:26:33,420 --> 01:26:36,253
Você matou Mochizuki, não foi?

753
01:26:36,257 --> 01:26:39,454
Eu vi da janela.

754
01:26:57,545 --> 01:26:58,477
Espere!

755
01:28:02,476 --> 01:28:06,412
Largue a faca, Mizuno.

756
01:28:10,484 --> 01:28:11,473
Mizuno.

757
01:28:25,299 --> 01:28:30,430
Dizer! Você é o morto, não é?!

758
01:28:36,510 --> 01:28:38,307
Você está bem?

759
01:28:39,346 --> 01:28:42,315
Vamos encontrar todos.

760
01:28:49,323 --> 01:28:50,255
Droga!

761
01:29:02,503 --> 01:29:03,401
Correr!

762
01:29:03,404 --> 01:29:04,336
Fogo!

763
01:29:04,338 --> 01:29:06,272
Corram, pessoal!

764
01:29:06,307 --> 01:29:07,399
Pressa! Apenas coloque isso de lado!

765
01:29:07,408 --> 01:29:08,272
Correr!

766
01:29:08,309 --> 01:29:09,469
Pressa! Correr!

767
01:29:14,281 --> 01:29:16,408
Vá para o estacionamento!

768
01:29:16,450 --> 01:29:18,475
Saia agora! Yonemura-kun!

769
01:29:18,519 --> 01:29:20,453
Depressa, saia agora!

770
01:29:20,454 --> 01:29:23,389
Rápido! Correr! Todos!

771
01:29:32,266 --> 01:29:34,291
Você pode fazer isso!

772
01:29:35,269 --> 01:29:36,236
Chibiki-sensei!

773
01:29:36,503 --> 01:29:38,437
Eu disse a todos que encontrei o morto.

774
01:29:38,439 --> 01:29:40,498
Nós só precisamos matar
ele e estaremos seguros.

775
01:29:40,541 --> 01:29:42,338
Sakakibara foi quem o encontrou. . .

776
01:29:42,343 --> 01:29:43,435
Ei, acalme-se um pouco!

777
01:29:43,477 --> 01:29:44,444
O morto. . . Ele. . .

778
01:29:44,478 --> 01:29:45,445
O que está acontecendo?

779
01:29:45,446 --> 01:29:47,414
Professor, o morto está. . .

780
01:29:47,414 --> 01:29:49,405
Pressa! Vá agora!

781
01:30:00,260 --> 01:30:00,521
Pressa!

782
01:30:03,464 --> 01:30:05,261
Se apresse!

783
01:30:24,318 --> 01:30:25,250
Ajuda!

784
01:30:30,290 --> 01:30:30,517
Ajuda!

785
01:30:34,328 --> 01:30:36,421
Sakakibara disse. . .

786
01:30:39,400 --> 01:30:46,397
. . .só precisamos trazer
o morto de volta à morte.

787
01:30:46,407 --> 01:30:47,396
Onde se encontra Misaki?

788
01:30:47,441 --> 01:30:48,430
Não sei.

789
01:30:48,475 --> 01:30:50,466
Você viu Misaki?

790
01:30:50,511 --> 01:30:52,308
Onde se encontra Misaki?

791
01:30:52,312 --> 01:30:53,438
Não sei.

792
01:30:53,480 --> 01:30:54,469
Misaki!

793
01:31:08,462 --> 01:31:09,451
Misaki!

794
01:31:11,498 --> 01:31:17,494
Estou bem. É melhor você
não venha aqui, Sakakibara.

795
01:31:17,538 --> 01:31:23,443
Sakakibara, sobre estes
vinte e cinco anos eu. . .

796
01:31:23,444 --> 01:31:26,470
Onde você está, Misaki?

797
01:31:32,453 --> 01:31:34,284
Sakakibara!

798
01:31:40,360 --> 01:31:41,349
Misaki!

799
01:31:46,400 --> 01:31:47,389
Onde se encontra Misaki?

800
01:31:47,434 --> 01:31:51,495
Não há mais ninguém lá dentro!

801
01:31:54,408 --> 01:31:55,272
Correr!

802
01:31:55,309 --> 01:31:58,301
Eu não consigo me mover. . . Ajuda!

803
01:31:59,446 --> 01:32:00,378
Espere!

804
01:32:21,468 --> 01:32:22,457
Misaki!

805
01:32:25,372 --> 01:32:26,236
Mei!

806
01:32:37,484 --> 01:32:38,473
Misaki!

807
01:32:51,398 --> 01:32:52,387
Misaki!

808
01:32:53,333 --> 01:32:54,459
O que você está fazendo?

809
01:32:54,501 --> 01:32:57,231
Não me pare!

810
01:32:57,504 --> 01:33:01,497
Essa pessoa é a morta!

811
01:33:11,351 --> 01:33:14,343
Isso não é real! Você está mentindo!

812
01:33:14,388 --> 01:33:16,322
Koichi-kun. . .

813
01:33:21,428 --> 01:33:29,358
Mikami-sensei é o morto.
Posso ver a cor da morte.

814
01:33:29,403 --> 01:33:31,268
Tia Reiko.

815
01:33:31,471 --> 01:33:33,268
Confie em mim.

816
01:33:42,382 --> 01:33:47,251
EU . . .não quero mais que mais pessoas morram.

817
01:33:49,356 --> 01:33:50,323
Mas. . .

818
01:33:51,525 --> 01:33:52,389
Não!

819
01:33:53,360 --> 01:33:54,384
Solte!

820
01:34:05,272 --> 01:34:07,297
Espere aqui, Mei!

821
01:34:30,430 --> 01:34:36,335
Você sabe por que
porta da morte está aberta?

822
01:34:36,336 --> 01:34:39,396
Porque eu quero morrer!

823
01:34:41,508 --> 01:34:42,372
Mei!

824
01:34:48,448 --> 01:34:50,313
Vamos correr!

825
01:34:51,418 --> 01:34:54,387
Não! Devemos parar com isso!

826
01:35:17,544 --> 01:35:19,375
Diga-me. . .

827
01:35:20,480 --> 01:35:23,415
O que está acontecendo?

828
01:35:24,451 --> 01:35:26,385
Ele está morrendo.

829
01:35:28,288 --> 01:35:30,279
Chibiki-sensei!

830
01:35:36,329 --> 01:35:38,388
O que é isso. . .?

831
01:35:56,283 --> 01:35:57,409
Reiko-san!

832
01:36:14,334 --> 01:36:18,293
Eu estou te implorando, Sakakibara!

833
01:36:34,421 --> 01:36:35,445
Você vai.

834
01:36:39,359 --> 01:36:40,257
Por que?

835
01:36:40,527 --> 01:36:43,223
Embora isso seja inacreditável,

836
01:36:43,263 --> 01:36:45,390
mas nossa memória estava distorcida.

837
01:36:45,398 --> 01:36:48,367
A memória foi distorcida?

838
01:36:48,435 --> 01:36:51,461
Eu não gosto de abóbora.

839
01:36:54,274 --> 01:36:58,267
parece mãe
está me chamando.

840
01:36:58,278 --> 01:37:04,342
Não é ocasional que
meu pai foi trabalhar no exterior.

841
01:37:04,384 --> 01:37:10,323
Este deve ser o
arranjo que a mãe fez.

842
01:37:19,299 --> 01:37:20,459
Tia Reiko!

843
01:37:46,259 --> 01:37:47,419
Correr! Pressa!

844
01:38:16,523 --> 01:38:18,354
Sakakibara!

845
01:38:22,362 --> 01:38:23,488
Sakakibara!

846
01:38:41,314 --> 01:38:46,445
Era 15 de agosto o dia em que acordei.

847
01:38:48,355 --> 01:38:49,219
Mei.

848
01:38:53,360 --> 01:39:00,357
Vendo sua expressão fria
De alguma forma me sinto à vontade.

849
01:39:03,436 --> 01:39:05,427
Salão Memorial Sakitani destruído
pelo fogo Um professor

850
01:39:05,472 --> 01:39:07,463
foi morto e quatro do meio
estudantes da escola desapareceram.

851
01:39:07,507 --> 01:39:13,275
Não há nenhum artigo sobre tia Reiko.

852
01:39:21,521 --> 01:39:28,290
Parece que ninguém
lembra de sua existência.

853
01:39:29,329 --> 01:39:30,318
Realmente?

854
01:39:51,418 --> 01:39:54,251
Eu sou Chibiki Tatsuji,
sobre o incidente. . .

855
01:39:54,254 --> 01:39:55,482
Na manhã seguinte,

856
01:39:56,256 --> 01:40:04,356
quase todos os alunos têm
esqueci de Reiko Mikami.

857
01:40:04,364 --> 01:40:09,301
Só uma coisa pode provar a sua existência,

858
01:40:09,336 --> 01:40:16,265
que é que ela salvou Mei
e eu no último minuto.

859
01:40:16,309 --> 01:40:20,336
Talvez exista tal regra,

860
01:40:21,448 --> 01:40:23,348
onde não temos que sacrificar ninguém

861
01:40:23,350 --> 01:40:25,318
mas pode coexistir com
o morto também.

862
01:40:25,318 --> 01:40:26,478
O raio da morte está brilhando. . .

863
01:40:26,486 --> 01:40:32,425
Por que o morto
quer vir para a 3ª série?

864
01:40:32,425 --> 01:40:35,451
Ainda não conseguimos entender até agora.

865
01:40:35,495 --> 01:40:39,431
Foi por causa de conhecer alguém?

866
01:40:39,432 --> 01:40:45,428
Ou para enviar
algum tipo de mensagem?

867
01:40:47,440 --> 01:40:54,346
Faço esse disco para
pelo bem dos meus juniores.

868
01:40:54,347 --> 01:40:56,281
Se for possível,

869
01:40:56,282 --> 01:41:03,450
Espero que eles encontrem uma maneira
para selar esse fenômeno.

870
01:41:13,500 --> 01:41:16,469
Ambas as crianças morreram antes de mim. . .

871
01:41:16,503 --> 01:41:19,267
. . . Eu ainda não consigo acreditar até agora.

872
01:41:19,305 --> 01:41:25,403
Tudo ainda está
em seu estado original.

873
01:41:38,258 --> 01:41:40,488
Vamos arrumar isso.

874
01:41:49,269 --> 01:41:51,430
Reiko-san está morta.

875
01:41:59,279 --> 01:42:00,439
Eu vou ajudar.

876
01:42:11,357 --> 01:42:13,416
18 de outubro.

877
01:42:21,468 --> 01:42:23,436
Você vai se sentir sozinho?

878
01:42:23,436 --> 01:42:24,334
Sim.

879
01:42:27,273 --> 01:42:28,399
Vamos.

880
01:42:34,514 --> 01:42:35,378
Mei.

881
01:43:05,445 --> 01:43:10,314
Posso ligar para você de vez em quando?

882
01:43:11,518 --> 01:43:13,452
Sim, você pode.

883
01:43:20,360 --> 01:43:21,384
Adeus.

884
01:43:22,495 --> 01:43:24,224
Adeus.

885
01:44:01,501 --> 01:44:03,298
Estou feliz por estarmos na mesma classe.

886
01:44:03,303 --> 01:44:04,361
Sim, estou tão feliz.

887
01:44:04,404 --> 01:44:06,338
De qualquer forma, este ano é o terceiro ano.

888
01:44:06,339 --> 01:44:08,239
Não podemos mais brincar.

889
01:44:10,310 --> 01:44:11,368
Ouvi dizer que Wakayabashi é
indo para o ensino médio oeste.

890
01:44:11,377 --> 01:44:15,245
Realmente? Esse é o nosso Wakabayashi.

891
01:44:15,248 --> 01:44:16,408
O que é isso?

892
01:44:16,449 --> 01:44:23,287
Não sei. Um estranho
me deu lá embaixo agora há pouco.

893
01:44:23,323 --> 01:44:24,449
Vamos!

894
01:44:47,280 --> 01:44:48,304
Manhã.

895
01:44:56,389 --> 01:45:01,383
Todos, por favor, retornem aos seus lugares.

896
01:45:07,367 --> 01:45:08,425
Bom dia.

897
01:45:08,468 --> 01:45:10,402
Bom dia.

898
01:45:14,340 --> 01:45:19,403
Eu sou Chibiki, a turma
professora do 3º ano, 3º ano.

899
01:45:19,445 --> 01:45:24,439
Ok, vou anotar o atendimento.

900
01:45:25,251 --> 01:45:26,343
Akino Hiroto.

901
01:45:26,386 --> 01:45:27,250
Sim.

902
01:45:28,321 --> 01:45:29,413
Andou Yuka.

903
01:45:29,422 --> 01:45:30,286
Sim.

904
01:45:31,457 --> 01:45:33,220
Enomoto Kaito.

905
01:45:35,461 --> 01:45:37,292
Odagawa Nana.

906
01:45:44,537 --> 01:45:46,402
Tome cuidado.